Good products rarely fail abroad. Misread ones do.
A trend that works in one market falls flat in another. A strength at home goes unnoticed overseas. Both happen all the time.
More often than not, the cause is neither the data nor the product. It is how the culture was read. Store visits and meetings bring in plenty of information, but without interpretation and priorities, decisions stall.
I walk food stores around the world, study how food culture differs, and translate it into the context of your market and your customers. That is what Beyond Nippon does.
Bringing a product to Japan?
Japan is home: I live and work here. What makes Japan hard to read is not that it is "unique". It is that Japan sits at a different point on each axis than your home market does, so where the gaps open up depends on where you start from. A few patterns I see often:
-
Packs evoke rather than state
A Japanese pack can be full of words and still never quite commit. It calls up a season, a place, a memory. Many Western packs do the opposite and state the claim plainly so it cannot be misread. Copy moved across unchanged tends to misfire, in both directions.
-
Trust is earned differently
What makes a shopper believe a product, whether a familiar name, a certification, or a pile of evidence, differs from country to country. A claim that builds trust at home may carry little weight here.
-
"Authentic" often means adapted
Japan often presents a foreign food as the real thing while adapting it along the way. In Thailand, by contrast, borrowed foods tend to stay closer to the original. What survives entry into Japan is rarely the product exactly as designed. The real question is what to keep, what to translate, and what to let change.
-
Some of what arrives is Japan coming home
Matcha lattes, sushi rolls, "konbini" food: Japanese ideas travel abroad, change, and come back. A product built on a reinterpreted Japan meets shoppers who know the original.
Why it doesn't land
A trend that is everywhere overseas falls flat in Japan. A strength everyone takes for granted in Japan goes unnoticed overseas. The gap is not random. It comes from the structure of food culture. The data is usually accurate. What is missing are the questions for the layer underneath.
Beneath every trend is a layer that decides it. The Food Culture Map reads that depth.
You follow the trends. You trust your taste. When it still doesn't land, what's missing is usually the middle layer.
Food Culture Map
To read that middle layer, I research and develop the Food Culture Map, a framework of my own (trademark pending). It starts from the Culture Map of Professor Erin Meyer of INSEAD, under whom I studied directly, and rebuilds it into axes that work in the food business, using first-hand material from food stores I have walked around the world. It now reads food-culture differences along seven axes, from how a pack speaks to how trust is built and how nature is understood.
It did not begin with the company. It grew out of more than a decade of work in the food industry, and I keep putting it into words as I walk the stores.
The Food Culture Map is not a finished product, and it is not a map for putting countries into boxes. It is a hypothesis map: you place your product and your market on it and measure the gap. It is tested and revised through fieldwork and through work with client companies.
From the field
Notes from shelves, street corners, and conversations around the world, picked from my weekly newsletter. These three follow Japanese food as it is read abroad. The articles themselves are in Japanese.
-
Ho Chi Minh CityMatcha latte as a vehicle
Matcha is not spreading as matcha. A green cup noodle shows what it rides on.
-
Doha"Konbini" is taking on a life of its own
What crossed the sea was the style, not the system.
-
ParisWhat French furikake teaches about crossing cultures
It borrows a Japanese idea and keeps French specs inside. The craft of translation.
Services
I support decisions in food product development and international expansion, with research into how food culture differs and checks in the field.
-
Talks and in-house sessions
From a single session
Talks at trade shows, conferences, and industry events, in English or Japanese. Before I speak abroad, I walk the local stores, and what I find goes into the talk.
I also run sessions for product development and marketing teams: a talk plus discussion, built on the Food Culture Map and on cases close to your category. They work well as part of a training program, too.
-
Food Culture Map Annual Advisory
Annual contract, billed monthlyLed personally by the founder
Year-round support to catch "why doesn't this land?" before a launch or a market entry, not after, and to cut both wrong calls and time lost going in circles. With the Food Culture Map as the tool, the aim is for your own team to read cultural differences and make these calls itself, within about three years. Each year, we review together whether continuing still makes sense.
- We place your products and markets on the map and work out together where the gaps are
- I bring questions from the seven axes into your product planning and international expansion meetings, and use them to read the data you subscribe to and the information you already hold
- Your team gets one shared yardstick for "how will this be received in that country?"
- New axes and country patterns from my ongoing fieldwork reach you first
How it typically runs
- Year 1
- Map your products and key markets, and start using the map in meetings
- Year 2
- Your team raises the questions; I move into a checking role
- Year 3
- Set things up so your team can decide on its own, with check-ins at key points
What you receive: a map with your products placed on it, showing where gaps are likely, and a read for each situation that calls for a decision
-
Field research
One-off, focused on a country and category
I take your question into the fieldwork I carry out in each country and test it on the shelf. Focusing on one country and category, I check whether your hypotheses and the information you have gathered hold up in that country's context, and show where they miss.
What you receive: after the trip, a debrief with your development team, with material for your decision
You can also start with a single talk or field study. I handle every engagement personally, so the number of companies I can take on at once is limited.
About
Founder, Beyond Nippon LLC
Joe Tanaka
I have worked across the food industry for more than a decade, from farming and product development to international market expansion and the analysis of food markets worldwide. In April 2026, I founded Beyond Nippon to focus on my own work, built around interpreting food culture.
For years I have walked food stores across Asia, Oceania, the Middle East, Europe, and North America. I combine that first-hand material with cultural frameworks such as the Culture Map to work out why a trend does not land in Japan, and why Japan's strengths do not come across abroad. So far in 2026, I have walked stores in 11 cities across Asia-Pacific, talking with local makers and people in the industry along the way. Alongside talks and in-house sessions, I support food companies' decisions in product development and international expansion, based on research into how food culture differs.
Outside work, I still swim Masters in my fifties and compete in meets abroad. I write about races and travel on note (in Japanese).
Writing, speaking, and background
- Columnist for more than seven years for a monthly new-product-trends journal published by Nihon Shokuryo Shimbun, Japan's leading food-industry newspaper
- Columnist for Nihon Pan-Kashi Shimbun, Japan's bakery and confectionery trade newspaper (since May 2026)
- Author of the column "From Asia's Shelves" for NNA Kanpasar, the Kyodo News Group's Asian business media (since August 2026): first article (in Japanese)
- Writer of a weekly newsletter for the Japanese food industry, every week for more than 10 years
- Speaker at trade shows in Japan and abroad, including FABEX, Anuga (Germany), and Seoul Food (Korea)
- Completed INSEAD's Leading Across Borders & Cultures Programme, taught directly by Professor Erin Meyer
- Completed graduate school at Hokkaido University
- Based in Takasaki, Gunma, about an hour from Tokyo by Shinkansen. Working in Japanese and English
Get in touch
Bringing a product to Japan, taking one abroad, or looking for a speaker who reads food culture from the shelf up? Write to me. I read and reply to every message personally.
When I am out in the field, a reply may take a few days.